1
00:00:04,335 --> 00:00:06,295
Un sentimentalista.

2
00:00:06,295 --> 00:00:07,130
Qué extraño.

3
00:00:11,843 --> 00:00:15,096
Hice ese trabajo en el banco.

4
00:00:15,096 --> 00:00:16,723
[disparo de arma automática]

5
00:00:16,723 --> 00:00:18,224
¿Qué vas a hacer?

6
00:00:18,224 --> 00:00:19,392
¿Matar a alguien más?

7
00:00:19,392 --> 00:00:21,060
Callarse la boca.

8
00:00:21,060 --> 00:00:23,438
¿Mirarías eso?

9
00:00:23,438 --> 00:00:25,982
Está de nuevo en el apuro, otra vez.

10
00:00:25,982 --> 00:00:27,233
[frenos chirriantes]

11
00:00:27,233 --> 00:00:29,110
tienes que ser
uno de los mas tontos

12
00:00:29,110 --> 00:00:30,611
parecidos simios que he visto alguna vez.

13
00:00:30,611 --> 00:00:31,404
¡Jaja!

14
00:00:34,115 --> 00:00:36,075
{\an8}[teléfono sonando]

15
00:00:37,827 --> 00:00:39,203
{\an8}[clic]

16
00:00:39,203 --> 00:00:40,538
{\an8}JIM (EN GRABACIÓN):
Este es Jim Rockford.

17
00:00:40,538 --> 00:00:41,622
{\an8}Al oír el tono, vete
su nombre y mensaje.

18
00:00:41,622 --> 00:00:42,290
{\an8}Me pondré en contacto contigo.
[bip]

19
00:00:43,541 --> 00:00:44,917
FACTURACIÓN (POR TELÉFONO):
Billings, policía de Los Ángeles.

20
00:00:44,917 --> 00:00:46,252
Ya sabes, el jueves es
El vigésimo año de Chapman.

21
00:00:46,252 --> 00:00:47,670
Y estamos dando
una pequeña sorpresa

22
00:00:47,670 --> 00:00:49,797
Fiesta en casa del Capitán.
Creo que deberías venir.

23
00:00:49,797 --> 00:00:52,175
Por cierto, necesitamos
$5 por el presente.

24
00:00:52,175 --> 00:00:55,136
[tema musical]

25
00:03:00,009 --> 00:03:01,469
[teléfono sonando]

26
00:03:04,597 --> 00:03:06,432
Jerry, teléfono.

27
00:03:10,227 --> 00:03:11,645
¿Amarillo?

28
00:03:11,645 --> 00:03:12,521
Hola jerry.

29
00:03:12,521 --> 00:03:13,773
Es Millie.

30
00:03:13,773 --> 00:03:15,608
Sí, solo estaba
a punto de llamarte.

31
00:03:15,608 --> 00:03:17,068
Creo que estamos en problemas.

32
00:05:02,423 --> 00:05:04,967
Eh, tú--

33
00:05:04,967 --> 00:05:06,344
¿Eh?

34
00:05:06,344 --> 00:05:07,678
Tengo que bajarme o pagar
para el viaje de regreso.

35
00:05:07,678 --> 00:05:09,221
Estamos en la playa.

36
00:05:09,221 --> 00:05:12,183
Tengo que conocer a alguien.

37
00:05:12,183 --> 00:05:14,518
tengo que quedarme aquí
hasta que llegue aquí.

38
00:05:14,518 --> 00:05:16,145
No me hagas desanimarte.

39
00:05:41,170 --> 00:05:43,589
[música de carnaval]

40
00:07:57,306 --> 00:07:59,225
[asfixia]

41
00:08:01,268 --> 00:08:05,856
Está bien, Sr.
Mayordomo, perfecto.

42
00:08:05,856 --> 00:08:09,735
Sí, hermosa.

43
00:08:09,735 --> 00:08:13,739
Ahora, simplemente relájate.

44
00:08:13,739 --> 00:08:15,449
Sí, sí.

45
00:08:18,452 --> 00:08:19,412
[ruido sordo]

46
00:08:21,914 --> 00:08:27,420
Lo hizo bien, Sr.
Mayordomo, perfecto.

47
00:08:27,420 --> 00:08:30,131
Ahora todo va
estar bien ahora.

48
00:09:09,795 --> 00:09:12,214
Algunos de estos casos
todavía son posibles.

49
00:09:12,214 --> 00:09:14,800
no tengo suficiente tiempo
hablar con la gente

50
00:09:14,800 --> 00:09:16,218
enumerados en los informes AR.

51
00:09:16,218 --> 00:09:17,845
Mira, no me gusta
mejor que tú.

52
00:09:17,845 --> 00:09:20,890
Pero no tenemos tiempo para
joder en callejones sin salida.

53
00:09:20,890 --> 00:09:22,141
Está bien, está bien.

54
00:09:22,141 --> 00:09:23,309
¿Qué tal esto?
¿Prosti, Janet Memphis?

55
00:09:23,309 --> 00:09:25,019
tienes cualquier cosa
bueno en ese?

56
00:09:25,019 --> 00:09:27,980
Bueno, al principio pensamos
que el proxeneta era bueno para ello.

57
00:09:27,980 --> 00:09:29,732
Pero él tiene una coartada.
eso no se detendrá.

58
00:09:29,732 --> 00:09:31,275
Quizás sea un baño.
No sé.

59
00:09:31,275 --> 00:09:32,860
Tíralo.

60
00:09:32,860 --> 00:09:34,945
¿Qué tal este borracho?
encontrado debajo del muelle, Butler,

61
00:09:34,945 --> 00:09:36,530
¿Qué pasa con él?

62
00:09:36,530 --> 00:09:38,324
Bueno, eso parece un
atraco excepto por una cosa.

63
00:09:38,324 --> 00:09:40,743
Tuvo una muy buena
chuchería en su dedo,

64
00:09:40,743 --> 00:09:42,370
un anillo de bodas con
una piedra de medio quilate.

65
00:09:42,370 --> 00:09:44,121
Lo tasamos en $200.

66
00:09:44,121 --> 00:09:45,164
Algún diamante.

67
00:09:45,164 --> 00:09:46,749
Probablemente no rayaría el vidrio.

68
00:09:46,749 --> 00:09:48,876
tengo el presentimiento de que
es más que un atraco.

69
00:09:48,876 --> 00:09:51,253
Déjame aferrarme a ello
por un par de días más.

70
00:09:51,253 --> 00:09:53,047
¿Tienes algo sólido?

71
00:09:53,047 --> 00:09:54,090
Tengo un presentimiento.
Tengo una corazonada.

72
00:09:54,090 --> 00:09:54,924
Obtuve--

73
00:09:54,924 --> 00:09:55,675
Tíralo.

74
00:10:10,562 --> 00:10:13,023
[reproducción de música]

75
00:11:12,958 --> 00:11:14,418
Llegué a un acuerdo con Mort.

76
00:11:14,418 --> 00:11:17,004
el tiene el gabinete
todo relleno de whisky.

77
00:11:17,004 --> 00:11:20,674
Caray, realmente podríamos haberlo hecho.
Nosotros somos un aguardiente, hijo.

78
00:11:20,674 --> 00:11:23,135
¿Qué tienes?
tan importante que no puedes

79
00:11:23,135 --> 00:11:24,928
ir a pescar con tu viejo?

80
00:11:24,928 --> 00:11:27,139
no he sido bueno
padre o algo así?

81
00:11:27,139 --> 00:11:29,350
Vamos, Rocky,
no seas personal.

82
00:11:29,350 --> 00:11:31,518
Estás arruinado, ¿verdad?

83
00:11:31,518 --> 00:11:34,313
Ah, deberías haberlo hecho
Se hizo cargo de mi equipo, Jimmy.

84
00:11:34,313 --> 00:11:36,899
Habrías hecho un infierno
de un buen camionero.

85
00:11:36,899 --> 00:11:39,985
Pero no, tienes que serlo.
Sam Spade o algo así.

86
00:11:39,985 --> 00:11:41,779
Eres un viejo imbécil y cruel.

87
00:11:55,668 --> 00:11:58,462
$10 Dice que es un cobrador de facturas.

88
00:11:58,462 --> 00:12:01,423
Hazlo $20, más
privilegios de welching.

89
00:12:14,228 --> 00:12:15,604
¿Es usted James Rockford?

90
00:12:15,604 --> 00:12:17,940
- Oh, sí, lo soy.
- Mi nombre es Sarah Butler.

91
00:12:17,940 --> 00:12:19,942
me gustaria hablar
contigo si puedo.

92
00:12:19,942 --> 00:12:21,902
Claro, entra.

93
00:12:21,902 --> 00:12:24,780
Apuesto a que eres la señorita
Mayordomo del banco, ¿verdad?

94
00:12:24,780 --> 00:12:26,323
Le pido perdón.

95
00:12:26,323 --> 00:12:28,367
Este es mi padre
José Rockford.

96
00:12:28,367 --> 00:12:29,326
¿Cómo estás?

97
00:12:34,748 --> 00:12:36,208
¿Es esta tu oficina?

98
00:12:36,208 --> 00:12:37,501
Sí, es barato.

99
00:12:37,501 --> 00:12:39,378
Es deducible de impuestos,
a prueba de terremotos.

100
00:12:39,378 --> 00:12:42,464
Cuando consigo un trabajo de
ciudad, lo llevo conmigo.

101
00:12:42,464 --> 00:12:46,218
Bueno, me gustaría
contratarlo, Sr. Rockford.

102
00:12:46,218 --> 00:12:48,303
Eh, estaré en la cabaña de Mort.

103
00:12:48,303 --> 00:12:49,304
Tienes el número.

104
00:12:58,147 --> 00:13:00,441
Y no olvides el
privilegios de welching.

105
00:13:00,441 --> 00:13:02,276
No lo haré.

106
00:13:02,276 --> 00:13:04,319
Encantado de conocerte.

107
00:13:04,319 --> 00:13:05,112
Él

108
00:13:05,112 --> 00:13:07,239
Acaba de perder una apuesta.

109
00:13:07,239 --> 00:13:09,867
Le di el derecho a
renegociar la pérdida.

110
00:13:09,867 --> 00:13:12,036
Me emborracha y
se conformará con $5.

111
00:13:12,036 --> 00:13:13,412
¿Quieres una taza de café?

112
00:13:13,412 --> 00:13:14,872
No, gracias.

113
00:13:19,501 --> 00:13:22,796
Espero que puedas pagarme.

114
00:13:22,796 --> 00:13:24,506
Lo siento, ¿qué?

115
00:13:24,506 --> 00:13:27,426
me gusta conseguir el negocio
fuera del camino al frente.

116
00:13:27,426 --> 00:13:29,595
no quiero sorprender
usted, señorita Butler.

117
00:13:29,595 --> 00:13:31,930
Pero me costó $200 por
día más gastos.

118
00:13:31,930 --> 00:13:33,307
$200?

119
00:13:33,307 --> 00:13:35,309
Más gastos.

120
00:13:35,309 --> 00:13:38,020
Y solo manejo criminal
casos que están cerrados.

121
00:13:38,020 --> 00:13:41,023
me hago un desastre
en un archivo activo de LAPD,

122
00:13:41,023 --> 00:13:42,608
Puedo disparar mi lata.

123
00:13:42,608 --> 00:13:45,527
Dime como conseguiste esto
maravillosa escuela de acabado

124
00:13:45,527 --> 00:13:47,488
acérquese, señor Rockford.

125
00:13:47,488 --> 00:13:49,323
La gente viene a
yo todo el tiempo.

126
00:13:49,323 --> 00:13:51,241
Y todos tienen problemas.
Sentarse.

127
00:13:51,241 --> 00:13:52,659
Solía ​​​​ser bondadoso.

128
00:13:52,659 --> 00:13:53,952
Y me sentaba y escuchaba.

129
00:13:53,952 --> 00:13:55,913
Pero no pudieron
pagar el flete.

130
00:13:55,913 --> 00:13:59,166
Entonces se irían y
Estar todo deprimido.

131
00:13:59,166 --> 00:14:00,459
Y estaría deprimido.

132
00:14:00,459 --> 00:14:02,503
Me estaba volviendo
fuera de mi propio negocio.

133
00:14:02,503 --> 00:14:04,129
Así que ahora lo hago de esta manera.

134
00:14:04,129 --> 00:14:06,465
Bueno, si $200 es el
Precio, está bien.

135
00:14:06,465 --> 00:14:09,510
El dinero no sucede
ser mi problema particular.

136
00:14:09,510 --> 00:14:13,305
tengo suficiente dinero para contratar
un pelotón de gente como tú.

137
00:14:13,305 --> 00:14:19,978
Ese es Rockford con una K.

138
00:14:19,978 --> 00:14:25,401
Ahora, ¿puedo asumir que
tienes tu atencion?

139
00:14:25,401 --> 00:14:27,820
¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, señorita Butler?

140
00:14:27,820 --> 00:14:29,738
Mi padre fue asesinado.

141
00:14:29,738 --> 00:14:32,908
Y la policía no parece
creo que fue muy importante,

142
00:14:32,908 --> 00:14:34,493
Sólo un asesinato en Skid Row.

143
00:14:34,493 --> 00:14:35,285
¿Barrio bajo?

144
00:14:38,497 --> 00:14:40,749
Mi padre era un borracho.

145
00:14:40,749 --> 00:14:42,418
Hace dos años mi madre murió.

146
00:14:42,418 --> 00:14:45,379
Y después de su muerte, parecía
que todo haya terminado para él.

147
00:14:45,379 --> 00:14:47,256
Intenté hacerle olvidar.

148
00:14:47,256 --> 00:14:49,675
Pero empezó a beber.
y terminé un vagabundo.

149
00:14:49,675 --> 00:14:51,927
Ahora, hace dos meses,
alguien lo mató.

150
00:14:51,927 --> 00:14:55,222
Y nadie parece
Me importa quién lo hizo sino yo.

151
00:14:55,222 --> 00:14:56,765
¿No está la policía en esto?

152
00:14:56,765 --> 00:14:58,684
SARAH: Había un detective
Becker está trabajando en ello.

153
00:14:58,684 --> 00:15:00,060
Pero cerraron el caso.

154
00:15:00,060 --> 00:15:01,895
Entonces me recomendó que viniera a verte.

155
00:15:01,895 --> 00:15:03,939
Bueno, si el homicidio
no puedo resolverlo,

156
00:15:03,939 --> 00:15:06,400
hay un bastante bueno
oportunidad, yo tampoco puedo.

157
00:15:06,400 --> 00:15:08,193
Bueno, yo... acabo de
aprendí algo

158
00:15:08,193 --> 00:15:09,653
Eso creo que cambia eso.

159
00:15:09,653 --> 00:15:11,155
¿Le dijiste a la policía?

160
00:15:11,155 --> 00:15:13,907
Sí, pero todavía no lo hacen.
creo que hay algo

161
00:15:13,907 --> 00:15:14,742
pueden hacer.

162
00:15:14,742 --> 00:15:16,410
¿Qué es?

163
00:15:16,410 --> 00:15:18,620
Bueno, me gustaría que
para conocer a mi hermano.

164
00:15:18,620 --> 00:15:19,872
Él puede decírtelo.

165
00:15:19,872 --> 00:15:22,332
¿podrías esperar?
¿Afuera, señorita Butler?

166
00:15:22,332 --> 00:15:24,460
Me gustaría hacer una llamada telefónica.

167
00:15:24,460 --> 00:15:26,045
¿Eso significa
¿Aceptarás el caso?

168
00:15:26,045 --> 00:15:27,629
Bueno, hablaremos con
tu hermano primero.

169
00:15:27,629 --> 00:15:29,423
Entonces te lo haré saber.
Saldré enseguida.

170
00:15:42,561 --> 00:15:45,814
Hola, me gustaría obtener un crédito.
Compruebe cómo está la señorita Sarah Butler.

171
00:15:50,652 --> 00:15:52,071
Eso es una tontería, Sarah.

172
00:15:52,071 --> 00:15:53,822
Quiero decir, eso es simplemente una tontería.

173
00:15:53,822 --> 00:15:56,158
Mira, no quiero
hablar con usted, señor.

174
00:15:56,158 --> 00:15:58,535
entonces tu y mi hermana
simplemente puedo hacer una caminata.

175
00:15:58,535 --> 00:16:01,038
no estoy hablando con
nadie sobre mi padre.

176
00:16:01,038 --> 00:16:04,291
Sólo era un borracho.

177
00:16:04,291 --> 00:16:05,501
Al diablo con él.

178
00:16:08,629 --> 00:16:11,548
Oh, te trató como a un
reina, te compré regalos,

179
00:16:11,548 --> 00:16:12,883
Te dije lo bonita que eras.

180
00:16:12,883 --> 00:16:15,135
tengo que llevar el suyo
bolsas de golf el sábado

181
00:16:15,135 --> 00:16:17,054
y sacar la basura.

182
00:16:17,054 --> 00:16:19,473
Así que adelante, Sara.
tienes simpatía.

183
00:16:19,473 --> 00:16:22,101
Pero la simpatía es una emoción
eso es contraproducente.

184
00:16:22,101 --> 00:16:24,228
Prefieres
Tomo al Sr. Rockford

185
00:16:24,228 --> 00:16:27,106
¿Para conocer a su señora Elías?

186
00:16:27,106 --> 00:16:29,149
- No lo harías.
- Vamos, señor Rockford.

187
00:16:29,149 --> 00:16:30,484
Hay alguien a quien
Me gustaria que te conocieras.

188
00:16:30,484 --> 00:16:31,735
Sara, espera un minuto.
¡No puedes hacer esto!

189
00:16:31,735 --> 00:16:32,486
¡Mírame!

190
00:16:36,407 --> 00:16:38,242
Eres policía, ¿eh?

191
00:16:38,242 --> 00:16:41,245
No, lo que soy, hijo,
pesa alrededor de 50 libras

192
00:16:41,245 --> 00:16:42,496
y mucho más malo.

193
00:16:42,496 --> 00:16:43,789
Así que será mejor
Endereza tu acto.

194
00:16:43,789 --> 00:16:45,165
No creo que me gustes.

195
00:16:48,460 --> 00:16:50,212
Sí, está bien.

196
00:16:50,212 --> 00:16:53,007
Pero simplemente no lo hagas
Molestar a la señora Elías.

197
00:16:53,007 --> 00:16:55,968
Quiero decir, ni siquiera es importante.
Sarah cree que es gran cosa.

198
00:16:55,968 --> 00:16:57,011
Pero no lo es.

199
00:16:57,011 --> 00:16:59,138
Bueno, cuéntamelo de todos modos.

200
00:16:59,138 --> 00:17:01,223
Esta señora que yo
hacer entregas a

201
00:17:01,223 --> 00:17:03,017
se interesó un poco en mí.

202
00:17:03,017 --> 00:17:06,020
Se enteró de la muerte de mi madre.
y mi padre fue asesinado.

203
00:17:06,020 --> 00:17:08,147
ella descubrió que yo
quería ser médico.

204
00:17:08,147 --> 00:17:09,231
Eso es todo.

205
00:17:09,231 --> 00:17:10,524
Eso no es todo, Nick.

206
00:17:10,524 --> 00:17:13,318
Cuéntale todo.

207
00:17:13,318 --> 00:17:17,239
Ella se ofreció a ponerme.
a través de la escuela de medicina.

208
00:17:17,239 --> 00:17:18,574
¿Eso es todo?

209
00:17:18,574 --> 00:17:20,826
Te dije que no era mucho.

210
00:17:20,826 --> 00:17:22,369
¿Le contarás el resto?

211
00:17:24,705 --> 00:17:27,624
Ella ordena sus productos farmacéuticos.
de esta farmacia

212
00:17:27,624 --> 00:17:30,044
y los ha entregado
a su casa en Bel Air.

213
00:17:30,044 --> 00:17:31,545
- ¿Verás?
- No.

214
00:17:31,545 --> 00:17:33,339
Bueno, ¿por qué ella
tratar con esta farmacia?

215
00:17:33,339 --> 00:17:35,090
Hay 15 o 20 que
están más cerca de ella.

216
00:17:35,090 --> 00:17:36,550
Mira, ella simplemente lo hace.

217
00:17:36,550 --> 00:17:38,344
Sarah, no arruines esto por mí.

218
00:17:38,344 --> 00:17:39,845
¿Cuántas veces un
chico tiene la oportunidad de ser

219
00:17:39,845 --> 00:17:41,555
¿Pasar por la escuela de medicina?

220
00:17:41,555 --> 00:17:43,766
No lo arruines.

221
00:17:43,766 --> 00:17:46,810
La profesión médica necesita
chicos más dulces como tú.

222
00:17:58,864 --> 00:18:00,157
Está bien. Sí.

223
00:18:00,157 --> 00:18:00,949
Está bien.

224
00:18:00,949 --> 00:18:01,909
Gracias.

225
00:18:18,050 --> 00:18:19,134
[suspiro profundo]

226
00:18:20,177 --> 00:18:23,263
¿Qué ocurre?

227
00:18:23,263 --> 00:18:25,224
yo solo estaba
empezando a gustarte.

228
00:18:25,224 --> 00:18:27,434
A mí también me gustas.

229
00:18:27,434 --> 00:18:30,187
Mientras estábamos abofeteando
tu hermano por aquí,

230
00:18:30,187 --> 00:18:32,773
Hice que alguien dirigiera un
verificación de crédito sobre usted.

231
00:18:32,773 --> 00:18:34,024
¿Adivina qué descubrí?

232
00:18:34,024 --> 00:18:36,151
¿Qué?

233
00:18:36,151 --> 00:18:39,238
Me pusiste un papel malo.

234
00:18:39,238 --> 00:18:41,073
gente a la que le gusta
el uno al otro apenas

235
00:18:41,073 --> 00:18:43,575
- ¿Alguna vez has hecho ese tipo de cosas?
- Oh, qué estúpido de mi parte.

236
00:18:43,575 --> 00:18:45,911
Esa es la cuenta de mi hogar.
Ah, lo siento.

237
00:18:45,911 --> 00:18:46,954
Lo escribí en el banco equivocado.
Puedo--

238
00:18:46,954 --> 00:18:48,497
Ya basta, Sara.

239
00:18:48,497 --> 00:18:51,083
Estos tipos me dicen que
eres el único en la ciudad

240
00:18:51,083 --> 00:18:53,627
con peor crédito que yo.

241
00:18:53,627 --> 00:18:57,214
Mira, tenía que hacer eso.

242
00:18:57,214 --> 00:18:58,757
Esto es importante para mí.

243
00:18:58,757 --> 00:19:00,426
Él era mi padre.

244
00:19:00,426 --> 00:19:02,886
Ahora alguien lo mató.
Lo estrangularon con una corbata.

245
00:19:02,886 --> 00:19:04,638
Le quitaron los zapatos.
Y lo dejaron en la playa.

246
00:19:04,638 --> 00:19:06,974
y no van a ir
para salirse con la suya.

247
00:19:06,974 --> 00:19:09,268
No si tengo algo
decir al respecto!

248
00:19:09,268 --> 00:19:13,772
Lamento ese cheque,
¡pero nadie me escucharía!

249
00:19:13,772 --> 00:19:17,401
¿Podrías por favor tomar
este caso, Sr. Rockford?

250
00:19:17,401 --> 00:19:19,194
¿No ves lo extraño que es?

251
00:19:19,194 --> 00:19:20,696
¿Por qué ella se ocuparía
con esa farmacia?

252
00:19:20,696 --> 00:19:22,406
No tiene sentido.

253
00:19:22,406 --> 00:19:24,992
Sí, pero ¿a qué se debe eso?
que ver con la muerte de tu padre?

254
00:19:24,992 --> 00:19:26,618
No sé.
Pero es extraño, ¿no?

255
00:19:26,618 --> 00:19:28,328
Admítelo.

256
00:19:28,328 --> 00:19:29,747
Muy bien, es extraño.

257
00:19:29,747 --> 00:19:31,707
Pero no es tan extraño.

258
00:19:31,707 --> 00:19:34,626
Ahora que has visto a Nick,
cuantas mujeres crees

259
00:19:34,626 --> 00:19:37,629
estaría interesado en
¿Enviarlo a la escuela de medicina?

260
00:19:37,629 --> 00:19:39,465
Bueno, no lo hemos hecho
He visto a la señora Elías todavía.

261
00:19:39,465 --> 00:19:42,634
Ella puede parecer que tiene
dragado del río Los Ángeles.

262
00:19:42,634 --> 00:19:45,012
Nick dice Sra. Elias.
es muy atractivo.

263
00:19:48,140 --> 00:19:49,558
Muy bien, Sara.

264
00:19:49,558 --> 00:19:51,268
Yo diría que eso es un poco extraño.

265
00:19:51,268 --> 00:19:55,606
Pero todavía es bastante delgado.

266
00:19:55,606 --> 00:19:58,817
No veo cómo puedo ayudarte.

267
00:19:58,817 --> 00:20:01,195
¿Qué pasa contigo?
¿Es usted rico de forma independiente?

268
00:20:01,195 --> 00:20:03,113
¿O simplemente estás en algún tipo de
¿De un caso importante o algo así?

269
00:20:03,113 --> 00:20:04,573
Bueno, ¿qué hacer?
lo haces para ganarte la vida

270
00:20:04,573 --> 00:20:06,533
cuando no estás
¿escribir cheques sin fondos?

271
00:20:06,533 --> 00:20:08,285
Tengo una pequeña tienda de bikinis.

272
00:20:08,285 --> 00:20:10,037
¿Cuánto ganas?

273
00:20:10,037 --> 00:20:12,498
- $200 por semana después de gastos.
- Entonces realmente no puedes pagarme.

274
00:20:12,498 --> 00:20:14,249
¡No!

275
00:20:14,249 --> 00:20:17,127
Mira, si no creo que pueda
resuelvo este caso y sigo adelante

276
00:20:17,127 --> 00:20:19,046
y toma todo
lo haces en uno

277
00:20:19,046 --> 00:20:22,466
semana por un día de mi tiempo,
¿Qué me hace eso?

278
00:20:22,466 --> 00:20:24,468
no creo
ese es tu problema.

279
00:20:24,468 --> 00:20:27,054
Bueno, creo que hace
Yo soy un idiota sin principios.

280
00:20:27,054 --> 00:20:29,098
Y como no tengo
algún verdadero amigo cercano,

281
00:20:29,098 --> 00:20:31,225
Tengo que llevarme bien conmigo mismo.

282
00:20:31,225 --> 00:20:34,269
Así que no tomo casos en los que
creo que estoy perdiendo el tiempo

283
00:20:34,269 --> 00:20:36,397
o tu dinero, si lo tuvieras.

284
00:20:40,693 --> 00:20:42,069
Espera un minuto.

285
00:20:42,069 --> 00:20:44,321
Ahora, ¿qué estás haciendo?
para cenar esta noche?

286
00:20:44,321 --> 00:20:45,823
¿Qué?

287
00:20:45,823 --> 00:20:47,032
Bueno, sé esto
Restaurante en el valle.

288
00:20:47,032 --> 00:20:48,659
Y... y es
realmente muy lindo.

289
00:20:48,659 --> 00:20:50,119
Si estás libre, puedo ca--

290
00:20:50,119 --> 00:20:52,162
Sara, no hagas eso.

291
00:20:52,162 --> 00:20:53,664
Está bien.

292
00:20:53,664 --> 00:20:55,749
Lo investigaré para ver si
aproximadamente una hora, sólo por diversión.

293
00:20:55,749 --> 00:20:57,418
Sin cargo.

294
00:20:57,418 --> 00:21:00,004
Si parece que va
para desarrollarlo, lo haré.

295
00:21:00,004 --> 00:21:02,381
Bien

296
00:21:02,381 --> 00:21:03,257
Aquí.

297
00:21:03,257 --> 00:21:04,717
Eh, no lo dejes caer.

298
00:21:04,717 --> 00:21:08,178
Puede rebotar y
golpearte en la barbilla.

299
00:21:08,178 --> 00:21:09,596
Gracioso, muy gracioso.

300
00:21:37,330 --> 00:21:39,458
Oh, no lo sé, Jimmy.

301
00:21:39,458 --> 00:21:41,001
No te lo imagines.

302
00:21:41,001 --> 00:21:44,254
Quiero decir, si no tuviera
Para conservar este trabajo, lo dejaría.

303
00:21:44,254 --> 00:21:45,839
Así que deja de hacerlo.

304
00:21:45,839 --> 00:21:48,091
Sí, no sabes qué
es como estar en libertad condicional.

305
00:21:48,091 --> 00:21:49,801
Te liberó el gobernador.

306
00:21:49,801 --> 00:21:52,512
Yo tengo que registrarme
una vez a la semana con un poco de pescado

307
00:21:52,512 --> 00:21:53,847
llamado Norman Carter.

308
00:21:53,847 --> 00:21:56,600
Entonces, me puse a contar
cómo va todo.

309
00:21:56,600 --> 00:21:58,560
Quiero decir, si mi cuñado
no era dueño de este periódico,

310
00:21:58,560 --> 00:22:00,312
Nunca habría salido de esto.

311
00:22:00,312 --> 00:22:02,105
No, estoy estancado, cariño.

312
00:22:02,105 --> 00:22:02,898
Estoy estancado.

313
00:22:05,734 --> 00:22:07,402
Lamento oírlo, Ángel.

314
00:22:07,402 --> 00:22:10,489
Eh, bueno, probablemente
se lo merecía.

315
00:22:17,245 --> 00:22:19,039
(Susurrando) Hice ese trabajo en el banco.

316
00:22:19,039 --> 00:22:19,790
JIM: ¿Sí?

317
00:22:25,754 --> 00:22:29,007
Cuando estábamos en prisión, tú
Debe haberme dicho 100 veces

318
00:22:29,007 --> 00:22:30,008
eras inocente

319
00:22:30,008 --> 00:22:31,802
Bueno, no lo estaba.

320
00:22:31,802 --> 00:22:33,220
¿Qué hay de ti?

321
00:22:33,220 --> 00:22:35,180
¿Hiciste eso?

322
00:22:35,180 --> 00:22:35,972
No, no.

323
00:22:35,972 --> 00:22:38,558
Me golpearon mal.

324
00:22:38,558 --> 00:22:39,893
Claro, seguro.

325
00:22:43,271 --> 00:22:45,107
Mira, te lo dije.

326
00:22:45,107 --> 00:22:46,692
Vamos, sé sincero conmigo.

327
00:22:46,692 --> 00:22:48,777
Estabas en eso
robo, ¿verdad?

328
00:22:48,777 --> 00:22:49,528
Equivocado.

329
00:22:52,823 --> 00:22:55,075
No te creo.

330
00:22:55,075 --> 00:22:57,411
Nadie lo hizo nunca.

331
00:22:57,411 --> 00:22:59,246
Mira, ¿encontraste?
¿Qué quería?

332
00:22:59,246 --> 00:23:02,082
Sí, miré a través
Algunas columnas de la vieja sociedad.

333
00:23:02,082 --> 00:23:05,210
Y se me ocurrió esto
cosas sobre ese tic de Elias.

334
00:23:05,210 --> 00:23:06,003
Ahí tienes.

335
00:23:06,003 --> 00:23:08,213
Échale un vistazo.

336
00:23:08,213 --> 00:23:09,756
Eso es un poco extraño, ¿eh?

337
00:23:09,756 --> 00:23:12,342
Sí, seguro que lo es.

338
00:23:12,342 --> 00:23:13,844
¿Cuándo murió su marido?

339
00:23:13,844 --> 00:23:14,886
¿Cuál es la fecha?

340
00:23:14,886 --> 00:23:16,471
Fue junio del año pasado.

341
00:23:16,471 --> 00:23:17,222
Aquí lo tienes.

342
00:23:22,227 --> 00:23:23,562
Gracias Ángel.

343
00:23:23,562 --> 00:23:24,855
Vamos a cenar, ¿eh?

344
00:23:24,855 --> 00:23:25,981
[risas] No puedo.

345
00:23:25,981 --> 00:23:27,524
Es una condición para la libertad condicional.

346
00:23:27,524 --> 00:23:30,360
No puedo andar con
Alguien con quien no haya coincidido.

347
00:23:30,360 --> 00:23:33,113
Oh, bueno, cuando
entonces bájate.

348
00:23:33,113 --> 00:23:40,996
Oye, Jimmy, justo entre
nosotros, estabas sucio, ¿verdad?

349
00:23:40,996 --> 00:23:42,748
¿Tú hiciste eso?

350
00:23:42,748 --> 00:23:44,082
No.

351
00:23:44,082 --> 00:23:46,126
¡Vamos!
No se lo voy a decir a nadie.

352
00:23:46,126 --> 00:23:47,169
¡¿Qué demonios?!

353
00:23:47,169 --> 00:23:49,254
Sólo quiero saberlo por mí mismo.

354
00:23:49,254 --> 00:23:52,090
No, nunca hice ese trabajo.

355
00:23:52,090 --> 00:23:54,968
Muy bien, esa es la manera
quieres ser sobre eso,

356
00:23:54,968 --> 00:23:56,762
Tampoco hice el trabajo del banco.

357
00:23:56,762 --> 00:23:58,221
Nunca pensé que lo hicieras.

358
00:23:58,221 --> 00:24:00,223
Bueno, no lo hice.

359
00:24:00,223 --> 00:24:01,641
Nos vemos, Ángel.

360
00:24:18,033 --> 00:24:19,451
El archivo está cerrado.

361
00:24:19,451 --> 00:24:21,495
Pensé que era un error.

362
00:24:21,495 --> 00:24:23,747
estoy recibiendo un homicidio
una noche aquí abajo.

363
00:24:23,747 --> 00:24:25,374
Y tengo que
dedicar todo mi tiempo

364
00:24:25,374 --> 00:24:27,084
a los que parecen solucionables.

365
00:24:27,084 --> 00:24:30,253
Bueno, Dennis, déjame tener
Echa un vistazo al archivo, ¿quieres?

366
00:24:30,253 --> 00:24:31,630
No puedo hacer eso, Jim.

367
00:24:31,630 --> 00:24:33,340
Ni siquiera puedo contarte sobre eso.

368
00:24:33,340 --> 00:24:35,092
Seamos realistas, cada
vez que tienes suerte

369
00:24:35,092 --> 00:24:38,637
y resuelves uno de estos muertos
En muchos casos, nos hace parecer estúpidos.

370
00:24:38,637 --> 00:24:40,389
Mi capitán te odia.

371
00:24:40,389 --> 00:24:44,726
Mira, Dennis... Dennis, mira,
si... si pudieras decirme,

372
00:24:44,726 --> 00:24:46,520
¿Qué dirías?

373
00:24:46,520 --> 00:24:48,480
si pudiera decir
tú, yo probablemente

374
00:24:48,480 --> 00:24:51,358
decirte que el chico tenia un
Diamante de 200 dólares en su dedo.

375
00:24:51,358 --> 00:24:53,819
Y por mi dinero, eso no
comprobar como un robo.

376
00:24:53,819 --> 00:24:55,320
Eso si pudiera decírtelo.

377
00:24:55,320 --> 00:24:57,614
Veo.

378
00:24:57,614 --> 00:25:01,952
Bueno, yo... uh... creo que soy
voy a husmear un poco.

379
00:25:01,952 --> 00:25:04,996
Si consigues algo sólido,
Ya me avisarás ¿no?

380
00:25:04,996 --> 00:25:05,872
Bien.

381
00:25:05,872 --> 00:25:07,416
Y gracias por nada.

382
00:25:29,354 --> 00:25:31,648
Pensé que habías dicho
Este lugar es informal.

383
00:25:34,401 --> 00:25:35,777
¿De qué te ríes?

384
00:25:35,777 --> 00:25:37,112
Nada.

385
00:25:37,112 --> 00:25:38,905
Escucha, pensé que
podría llegar a un acuerdo.

386
00:25:38,905 --> 00:25:39,948
Lo lamento.

387
00:25:39,948 --> 00:25:41,450
Ya no tengo especiales.

388
00:25:41,450 --> 00:25:44,119
Son $200 por día más gastos.

389
00:25:44,119 --> 00:25:46,163
- ¿Por qué tan caro?
- No es caro.

390
00:25:46,163 --> 00:25:48,999
Es sólo un poco menos que un
buen fontanero haría si

391
00:25:48,999 --> 00:25:50,584
no funciona los fines de semana.

392
00:25:50,584 --> 00:25:52,669
Y además, es peligroso.

393
00:25:52,669 --> 00:25:55,255
lo extraño
sobre casos sin resolver--

394
00:25:55,255 --> 00:25:57,299
siempre hay
alguien en las sombras

395
00:25:57,299 --> 00:25:59,051
que no quiere que se vuelvan a abrir.

396
00:25:59,051 --> 00:26:03,263
Mmm, te sorprendería
qué desagradables pueden ser.

397
00:26:19,196 --> 00:26:21,698
¿Qué pasa si te pago?
el plan de cuotas?

398
00:26:21,698 --> 00:26:23,742
Oh, hice eso
una vez y se puso rígido,

399
00:26:23,742 --> 00:26:26,828
- terminó en el tribunal de reclamos menores.
- ¿Te apetece un cóctel?

400
00:26:26,828 --> 00:26:28,330
Whisky y agua, por favor.

401
00:26:28,330 --> 00:26:31,083
Uh, que sean dos.

402
00:26:31,083 --> 00:26:32,542
Estoy intentando contratarte.

403
00:26:32,542 --> 00:26:34,419
Pero supongo que simplemente
No quiero trabajar para mí.

404
00:26:34,419 --> 00:26:36,838
No estás intentando contratarme.
Estás intentando cincelarme.

405
00:26:36,838 --> 00:26:38,507
¿Qué tan grande es la cuota?

406
00:26:38,507 --> 00:26:40,092
$25 por semana.

407
00:26:40,092 --> 00:26:41,218
¿Eso es todo?

408
00:26:41,218 --> 00:26:42,844
Le pagaré, Sr. Rockford.

409
00:26:42,844 --> 00:26:44,513
Prometo.

410
00:26:44,513 --> 00:26:47,057
Eso significa que si trabajara
para ti por un día,

411
00:26:47,057 --> 00:26:49,643
me debes $25 por
semana durante ocho semanas.

412
00:26:49,643 --> 00:26:51,853
¿Estás seguro de que eso es
¿Qué quieres hacer?

413
00:26:51,853 --> 00:26:54,189
Mmmm.

414
00:26:54,189 --> 00:26:55,148
DE ACUERDO.

415
00:26:55,148 --> 00:26:56,191
Llegamos a un trato.

416
00:26:59,528 --> 00:27:01,947
¿Por qué lo tomaste?

417
00:27:01,947 --> 00:27:04,324
Oh, miré
Antecedentes de la señora Elías.

418
00:27:04,324 --> 00:27:05,992
Y encontré algo extraño.

419
00:27:05,992 --> 00:27:09,538
Hace tres años, ella
era bailarina aquí en Los Ángeles,

420
00:27:09,538 --> 00:27:11,665
Hice muchos programas de variedades de televisión.

421
00:27:11,665 --> 00:27:13,291
¿Por qué es eso extraño?

422
00:27:13,291 --> 00:27:16,211
Bueno, ella se casó con un hombre por
el nombre de William Elías.

423
00:27:16,211 --> 00:27:19,715
Ahora el señor Elías tenía 68 años.
y parecía que había estado

424
00:27:19,715 --> 00:27:21,591
arrojado de una aspiradora.

425
00:27:21,591 --> 00:27:24,428
Pero tenía 10 millones de dólares.

426
00:27:24,428 --> 00:27:26,304
entonces se casaron
en Las Vegas.

427
00:27:26,304 --> 00:27:28,473
Y en su boda
noche, graznó.

428
00:27:28,473 --> 00:27:33,478
Hm, pero no veo cómo
Se relaciona con la muerte de mi padre.

429
00:27:33,478 --> 00:27:34,646
Yo tampoco.

430
00:27:34,646 --> 00:27:36,523
Ni siquiera sucedió
dentro de 10 meses

431
00:27:36,523 --> 00:27:38,567
de cuando mataron a tu padre.

432
00:27:38,567 --> 00:27:41,945
Pero la escuela de medicina de Nick
oferta- eso también es extraño.

433
00:27:41,945 --> 00:27:43,947
Y no me gustan las coincidencias.

434
00:27:43,947 --> 00:27:46,658
Así que investigaré
durante aproximadamente un día.

435
00:27:46,658 --> 00:27:49,745
Gracias, Sr. Rockford.

436
00:27:49,745 --> 00:27:51,329
Mi padre es el Sr. Rockford.

437
00:27:51,329 --> 00:27:53,457
Soy Jim.

438
00:27:53,457 --> 00:27:54,374
Gracias, Jim.

439
00:29:09,741 --> 00:29:11,868
Sí, bueno, yo no
te importa decirte

440
00:29:11,868 --> 00:29:14,037
que su viuda, la Sra.
Elías, fue tratado

441
00:29:14,037 --> 00:29:15,706
muy mal por parte de las autoridades.

442
00:29:15,706 --> 00:29:18,750
Sintieron que ella había matado
él por la cantidad

443
00:29:18,750 --> 00:29:20,919
de dinero involucrado
y también porque ella

444
00:29:20,919 --> 00:29:23,672
era 30 años más joven, el hecho
que murió en su boda

445
00:29:23,672 --> 00:29:24,840
noche.

446
00:29:24,840 --> 00:29:26,299
todo suena
bastante razonable.

447
00:29:26,299 --> 00:29:27,843
Sí, bueno, tal vez.

448
00:29:27,843 --> 00:29:30,512
Pero deberías haber visto
su sistema respiratorio.

449
00:29:30,512 --> 00:29:32,597
Sus arterias estaban
lo suficientemente fuerte como para golpear

450
00:29:32,597 --> 00:29:34,599
a través de dos pulgadas de concreto.

451
00:29:34,599 --> 00:29:38,020
No hay manera de que pudiera haber
sido inducido por una descarga eléctrica

452
00:29:38,020 --> 00:29:39,354
o drogas o algo así?

453
00:29:39,354 --> 00:29:40,564
No.

454
00:29:40,564 --> 00:29:42,899
Como dije, Sr.
Rockford, Sr. Elías

455
00:29:42,899 --> 00:29:46,028
tenía un primo que estaba intentando
cortarse en la voluntad.

456
00:29:46,028 --> 00:29:48,613
Tenía cuatro médicos diferentes.
Examinar el cuerpo después de que lo hice.

457
00:29:48,613 --> 00:29:50,866
Todos vinieron a
la misma conclusión.

458
00:29:50,866 --> 00:29:55,746
El señor Elías murió de forma muy natural.
e inevitable ataque al corazón.

459
00:29:55,746 --> 00:29:57,372
Gracias.

460
00:29:57,372 --> 00:30:05,088
Sr. Rockford, ¿está usted
¿Planea reabrir el caso?

461
00:30:05,088 --> 00:30:07,049
Bueno, porque si
tu eres y eres

462
00:30:07,049 --> 00:30:10,886
interesado en una opinión médica,
estás perdiendo el tiempo.

463
00:30:10,886 --> 00:30:12,888
Bueno, gracias
para verme, Doctor.

464
00:30:22,064 --> 00:30:23,440
[teléfono sonando]

465
00:30:32,157 --> 00:30:33,533
¿Hola?

466
00:30:33,533 --> 00:30:36,453
Hola, eh, Sra.
Elias-- si-- yo-- yo

467
00:30:36,453 --> 00:30:38,121
No sé si te acuerdas de mí.

468
00:30:38,121 --> 00:30:41,124
Pero uh-- uh-- esto
Es el Dr. Seelman.

469
00:30:41,124 --> 00:30:44,920
Oh, sí, por supuesto que
Recuerde... uh... Doctor.

470
00:30:44,920 --> 00:30:47,005
Tú le hiciste la autopsia a William.

471
00:30:47,005 --> 00:30:48,423
DR. SEELMAN (AL TELÉFONO): Yo--
No quería molestarte.

472
00:30:48,423 --> 00:30:50,342
Pero, eh, hay
un hombre aquí arriba que

473
00:30:50,342 --> 00:30:53,637
Parece bastante interesado en
El informe forense que presenté.

474
00:30:53,637 --> 00:30:55,222
Ay, qué extraño.

475
00:30:55,222 --> 00:30:58,141
Sí, yo... me sentí muy
mal por tu forma de ser

476
00:30:58,141 --> 00:31:00,936
- tratado cuando murió su marido.
- Ah, gracias doctor.

477
00:31:00,936 --> 00:31:04,272
Uh... tú... uh... no lo harías
¿Tiene su nombre?

478
00:31:04,272 --> 00:31:06,775
Ah, sí, lo hago.

479
00:31:06,775 --> 00:31:08,860
Tengo su tarjeta.

480
00:31:08,860 --> 00:31:10,320
James Rockford.

481
00:31:10,320 --> 00:31:12,781
Dice que es un
investigador privado que

482
00:31:12,781 --> 00:31:14,449
se especializa en casos cerrados.

483
00:31:14,449 --> 00:31:18,161
Pero no hay
dirección en la tarjeta.

484
00:31:18,161 --> 00:31:19,329
Veo.

485
00:31:19,329 --> 00:31:21,123
Bueno, gracias
Mucho doctor.

486
00:31:21,123 --> 00:31:28,463
Um-- uh-- Sra. Elias, si usted
alguna vez has ido a Las Vegas-- uh--

487
00:31:28,463 --> 00:31:31,174
Esperaba que pudiéramos vernos.

488
00:31:31,174 --> 00:31:33,176
Bueno, si, de
Por supuesto, doctor Seelman.

489
00:31:33,176 --> 00:31:34,553
Todavía tengo tu número.

490
00:31:34,553 --> 00:31:37,389
Eh, hagamos un
fecha y planifíquelo.

491
00:31:37,389 --> 00:31:38,932
¿Puedo llamarte más tarde?

492
00:31:38,932 --> 00:31:40,892
Por supuesto que sí.

493
00:31:40,892 --> 00:31:43,437
Uh, siempre estoy en la oficina.

494
00:31:43,437 --> 00:31:45,313
Está bien, gracias
Mucho doctor.

495
00:31:45,313 --> 00:31:46,106
Adiós.

496
00:31:53,653 --> 00:31:56,072
[reproducción de música]

497
00:32:13,840 --> 00:32:15,508
¡Ja!

498
00:32:15,508 --> 00:32:16,760
- Sí.
- ¡Ja!

499
00:32:16,760 --> 00:32:17,886
- ¡Ja!
- Sí.

500
00:32:17,886 --> 00:32:18,678
¡Ja!

501
00:32:18,678 --> 00:32:20,638
Jerry, teléfono.

502
00:32:24,434 --> 00:32:25,393
¿Amarillo?

503
00:32:25,393 --> 00:32:26,770
Hola jerry.

504
00:32:26,770 --> 00:32:28,980
- Es Millie.
- ¿Dónde está el cheque de esta semana?

505
00:32:28,980 --> 00:32:30,690
Olvídate del cheque.
Estará allí.

506
00:32:30,690 --> 00:32:31,941
Tengo que verte.

507
00:33:14,401 --> 00:33:17,654
Hola.

508
00:33:17,654 --> 00:33:19,948
Acabo de regresar de Las Vegas.

509
00:33:19,948 --> 00:33:22,701
El forense que hizo el
La autopsia dice que el Sr.

510
00:33:22,701 --> 00:33:24,327
Elías murió de un infarto.

511
00:33:24,327 --> 00:33:25,787
Él jura que es legítimo.

512
00:33:25,787 --> 00:33:28,415
No hay posibilidad
fue inducido.

513
00:33:28,415 --> 00:33:29,916
Bueno, si hay
hubo alguna conexion

514
00:33:29,916 --> 00:33:32,252
entre mi padre y el Sr.
Elías, tal vez esté mintiendo.

515
00:33:32,252 --> 00:33:33,294
JIM: ¿Por qué?

516
00:33:33,294 --> 00:33:34,921
Bueno, tal vez ella le pagó.

517
00:33:34,921 --> 00:33:37,340
eran cuatro
otros médicos involucrados.

518
00:33:37,340 --> 00:33:40,927
Si quieres mi opinión,
es un callejón sin salida.

519
00:33:40,927 --> 00:33:43,555
¿Eso significa que eres
fuera del caso otra vez?

520
00:33:43,555 --> 00:33:45,056
Sí.

521
00:33:45,056 --> 00:33:47,350
Mira, no te cobré
por el momento-- 10 horas

522
00:33:47,350 --> 00:33:49,060
conduciendo hasta Las Vegas y regresando.

523
00:33:49,060 --> 00:33:53,565
Yo sólo... uh... puse $0.07 por
Milla y el gas y el tiempo.

524
00:33:53,565 --> 00:33:56,901
Pasé trabajando en ello allí arriba.
y las dos llamadas telefónicas aquí.

525
00:33:56,901 --> 00:33:58,028
Cuesta $75.

526
00:33:58,028 --> 00:33:59,154
Es deducible de impuestos.

527
00:33:59,154 --> 00:34:00,488
Este es tu recibo.

528
00:34:00,488 --> 00:34:02,407
¿Qué clase de idiota eres?

529
00:34:02,407 --> 00:34:06,077
Los de mi propia especie, supongo.

530
00:34:06,077 --> 00:34:09,122
Mira, Sarah, lo siento.

531
00:34:09,122 --> 00:34:12,709
Yo... sé que quieres encontrar
Averigua quién mató a tu padre.

532
00:34:12,709 --> 00:34:18,882
Pero... bueno... si quieres
sigue el consejo de un amigo,

533
00:34:18,882 --> 00:34:20,550
olvídalo.

534
00:34:20,550 --> 00:34:23,136
Mira, incluso si encuentras
saber quién lo mató,

535
00:34:23,136 --> 00:34:24,429
todavía estará muerto.

536
00:34:24,429 --> 00:34:25,597
Y no sentirás
algo mejor al respecto.

537
00:34:25,597 --> 00:34:26,765
Créeme.

538
00:34:26,765 --> 00:34:28,183
no lo sabes
nada al respecto.

539
00:34:28,183 --> 00:34:29,684
Estas parado ahí
con tus $0.07 por milla

540
00:34:29,684 --> 00:34:31,269
y tus dos telefonos
llama y lo estas intentando

541
00:34:31,269 --> 00:34:33,355
para hablarme de mi padre.

542
00:34:33,355 --> 00:34:35,732
Bueno, voy a encontrar
averiguar quién lo mató.

543
00:34:41,321 --> 00:34:42,697
[fuerte suspiro]

544
00:34:46,534 --> 00:34:49,037
fue agradable
Conociéndote, Sara.

545
00:34:49,037 --> 00:34:52,540
Creo que será mejor que entierres tu
padre antes de que te entierre.

546
00:34:57,712 --> 00:34:58,672
[cierre de puerta]

547
00:35:03,718 --> 00:35:06,179
[reproducción de música]

548
00:36:27,552 --> 00:36:29,012
[teléfono sonando]

549
00:36:33,683 --> 00:36:35,560
- ¿Sí?
- Este es Jim Rockford.

550
00:36:35,560 --> 00:36:37,937
Mira, yo... estaba pensando,
todavía hay uno

551
00:36:37,937 --> 00:36:39,606
otra cosa que podría investigar.

552
00:36:43,860 --> 00:36:45,362
¿Qué pasa, Jim?

553
00:36:45,362 --> 00:36:47,113
Simplemente te das cuenta de que eres
sobregirado en el banco?

554
00:36:47,113 --> 00:36:48,823
Bueno, no lo haces
Hay que volverse inteligente.

555
00:36:48,823 --> 00:36:51,284
Ahora, podría tomar un
Mire a la señora Elías.

556
00:36:51,284 --> 00:36:55,038
Si ella envía otros ocho
chicos a través de la escuela de medicina,

557
00:36:55,038 --> 00:36:57,290
tal vez le des
al tanto de todo esto.

558
00:36:57,290 --> 00:36:58,500
¿Qué tal?

559
00:36:58,500 --> 00:36:59,918
Si ese es el caso,
¿Tenemos un trato?

560
00:37:02,420 --> 00:37:04,923
¿Está ahí?

561
00:37:04,923 --> 00:37:06,549
Sí.

562
00:37:06,549 --> 00:37:09,886
Dime, lo que haré... Yo...
uh... haz esto a mitad de precio.

563
00:37:09,886 --> 00:37:11,596
Gracias, Jim.

564
00:37:11,596 --> 00:37:14,724
Pero no... no lastimes a Nick.
posibilidades de ingresar a la escuela de medicina.

565
00:37:14,724 --> 00:37:16,518
JIM (AL TELÉFONO): Maldita sea.

566
00:37:16,518 --> 00:37:17,644
¿Qué ocurre?

567
00:37:17,644 --> 00:37:18,770
Rompí mi foto.

568
00:37:18,770 --> 00:37:19,854
Te llamaré más tarde.

569
00:37:26,903 --> 00:37:29,322
[reproducción de música]

570
00:38:38,389 --> 00:38:42,602
no te ves mucho
¿Como un decano de admisiones?

571
00:38:42,602 --> 00:38:45,730
¿Cómo me veo?

572
00:38:45,730 --> 00:38:47,982
Pareces un
conductor de camión con traje.

573
00:38:50,860 --> 00:38:53,154
Bueno, yo... no lo soy.

574
00:38:53,154 --> 00:38:55,156
En realidad, ser un
decano de admisiones

575
00:38:55,156 --> 00:38:58,576
Es un trabajo bastante desafiante.

576
00:38:58,576 --> 00:39:01,537
La mayoría de la gente no
Date cuenta pero,

577
00:39:01,537 --> 00:39:03,456
En Mahler tenemos
al menos 1.200

578
00:39:03,456 --> 00:39:05,333
solicitudes para cada vacante.

579
00:39:05,333 --> 00:39:06,834
Ah, 1.200.

580
00:39:06,834 --> 00:39:09,295
Que trabajo debes
tener que descartarlos.

581
00:39:09,295 --> 00:39:10,630
No tenía ni idea.

582
00:39:10,630 --> 00:39:14,967
La mayoría de esos son
múltiples aplicaciones.

583
00:39:14,967 --> 00:39:17,637
eso significa que son personas
quienes también están postulando

584
00:39:17,637 --> 00:39:18,971
a otras escuelas de medicina.

585
00:39:25,978 --> 00:39:27,355
Veo.

586
00:39:27,355 --> 00:39:29,774
Bueno, ¿qué te pasa?
quieres de mí, Dean-- uh--

587
00:39:29,774 --> 00:39:31,609
Simpson... Carter Simpson.

588
00:39:31,609 --> 00:39:34,362
Bueno, dice que
tu eres el indicado

589
00:39:34,362 --> 00:39:37,949
¿quién va a pagar por
La educación de Nicolás en Mahler.

590
00:39:37,949 --> 00:39:41,202
Y como no lo estás
relacionado con Nicolás Butler,

591
00:39:41,202 --> 00:39:44,205
sólo queríamos asegurarnos
que estás dispuesto a pagar

592
00:39:44,205 --> 00:39:45,623
durante los cuatro años completos.

593
00:39:45,623 --> 00:39:47,583
Bueno, lo que somos
tratando de determinar

594
00:39:47,583 --> 00:39:55,258
es cuán profundo es tu interés
En Nicholas realmente lo es.

595
00:39:55,258 --> 00:40:02,015
Oh, yo... no creo que eso
salió como lo quería.

596
00:40:02,015 --> 00:40:05,018
Nick Butler es muy
joven brillante, cuya madre

597
00:40:05,018 --> 00:40:06,769
y el padre están ambos muertos.

598
00:40:06,769 --> 00:40:08,062
Soy muy rico.

599
00:40:08,062 --> 00:40:10,189
Así que he decidido
Hazle un favor a este chico.

600
00:40:10,189 --> 00:40:11,899
¿Eso responde a tu pregunta?

601
00:40:11,899 --> 00:40:14,027
Bueno, sí... sí,
casi... casi.

602
00:40:14,027 --> 00:40:15,611
Sólo hay una cosa más.

603
00:40:15,611 --> 00:40:17,155
eh, la escuela
quisiera saber

604
00:40:17,155 --> 00:40:19,490
si pudieras configurar
algún tipo de confianza

605
00:40:19,490 --> 00:40:22,118
para garantizar la
cuatro años completos.

606
00:40:22,118 --> 00:40:24,954
Créeme, no es eso.
No confiamos en tu palabra.

607
00:40:24,954 --> 00:40:29,250
Es solo que tenemos que
tener ciertas garantías.

608
00:40:29,250 --> 00:40:33,004
Después de todo, va a llegar
a casi 15.000 dólares al año.

609
00:40:33,004 --> 00:40:34,213
Aquí.

610
00:40:34,213 --> 00:40:35,548
Llame a mi abogado.

611
00:40:35,548 --> 00:40:36,466
él se encargará de
todos los arreglos.

612
00:40:36,466 --> 00:40:37,425
Oh, eso es maravilloso.

613
00:40:37,425 --> 00:40:39,844
Gracias.

614
00:40:39,844 --> 00:40:44,182
Ya sabe, señorita... señora Elías,
ya que estás interesado,

615
00:40:44,182 --> 00:40:46,851
Tenemos otros solicitantes necesitados.

616
00:40:46,851 --> 00:40:49,896
Quizás te interese
para ayudar a algunos de ellos.

617
00:40:49,896 --> 00:40:53,941
No, Nick es mi
Único caso de caridad.

618
00:40:53,941 --> 00:40:55,943
Adiós.

619
00:40:55,943 --> 00:41:01,574
Es... es un
Preciosa, preciosa piscina.

620
00:41:01,574 --> 00:41:02,992
MILLIE: Lo es.

621
00:41:02,992 --> 00:41:06,537
debe ser comodo
en un día cálido como este.

622
00:41:06,537 --> 00:41:07,872
Adiós, Dean Simpson.

623
00:41:07,872 --> 00:41:08,790
Llame a mi abogado.

624
00:41:34,774 --> 00:41:35,775
¡Ah!

625
00:41:35,775 --> 00:41:36,609
¡Oh!

626
00:41:36,609 --> 00:41:37,985
¿Qué estaba haciendo aquí?

627
00:41:37,985 --> 00:41:39,445
¿Qué estás haciendo aquí?

628
00:41:39,445 --> 00:41:41,989
No, ni siquiera
sabes quién es, ¿verdad?

629
00:41:41,989 --> 00:41:43,700
Sí.
Su nombre es Simpson.

630
00:41:43,700 --> 00:41:45,076
- Es decano de...
- Su nombre es Rockford.

631
00:41:45,076 --> 00:41:47,203
Y él es el hombre que tú
me envió a seguir.

632
00:42:04,053 --> 00:42:06,222
SARAH: ¿Qué son estos $8,62?

633
00:42:06,222 --> 00:42:07,640
Eso es impuesto.

634
00:42:07,640 --> 00:42:09,434
No hay impuestos sobre las ventas.
en un servicio personalizado.

635
00:42:09,434 --> 00:42:10,810
No es un impuesto a las ventas.

636
00:42:10,810 --> 00:42:12,854
Es un impuesto federal.
Es parte de la tarifa.

637
00:42:12,854 --> 00:42:15,690
simplemente lo rompo
por separado para mis propios registros.

638
00:42:15,690 --> 00:42:18,317
Oh.

639
00:42:18,317 --> 00:42:20,528
¿Quién compra los hot dogs?

640
00:42:20,528 --> 00:42:22,822
- A mí.
- Tengo que decirte algo.

641
00:42:22,822 --> 00:42:24,866
Ciertamente has sido
una nueva experiencia para mi.

642
00:42:24,866 --> 00:42:28,161
Sarah, si la señora Elías hubiera dicho
cualquier cosa que pudiera hundir mis dientes

643
00:42:28,161 --> 00:42:31,039
habría seguido.
Pero llamé a su abogado.

644
00:42:31,039 --> 00:42:32,707
Y él está estableciendo el fideicomiso.

645
00:42:32,707 --> 00:42:35,126
no se que es ella
El interés en Nick es,

646
00:42:35,126 --> 00:42:36,294
pero estoy en un callejón sin salida.

647
00:42:39,922 --> 00:42:43,009
Incluso traté de ser amigable.

648
00:42:43,009 --> 00:42:44,469
Pero ella no estaba convencida.

649
00:42:44,469 --> 00:42:46,304
Tal vez tus tarifas
eran demasiado altos.

650
00:42:46,304 --> 00:42:48,097
Hm, no hay necesidad de ponerse desagradable.

651
00:42:48,097 --> 00:42:50,224
Este es el segundo
vez que has dejado de fumar.

652
00:42:50,224 --> 00:42:52,477
Y todavía estoy recibiendo estos
pequeños trozos de papel tuyos.

653
00:42:52,477 --> 00:42:54,145
Ni siquiera estoy seguro de que estés
Realmente fuera de este caso.

654
00:42:54,145 --> 00:42:55,605
Yo tampoco estoy seguro.

655
00:42:55,605 --> 00:42:56,397
Vete a casa.

656
00:42:56,397 --> 00:42:57,482
Te llamaré más tarde.

657
00:42:59,650 --> 00:43:00,401
¡Ey!

658
00:43:11,537 --> 00:43:13,956
[reproducción de música]

659
00:44:51,012 --> 00:44:52,597
- Hola, Jim.
- ¿Cómo estás, Harry?

660
00:44:52,597 --> 00:44:53,431
¿Lo habitual?

661
00:44:53,431 --> 00:44:54,349
Sí, por favor.

662
00:45:03,649 --> 00:45:05,234
{\an8}[aplausos y vítores]

663
00:45:14,619 --> 00:45:16,788
¿Qué vas a tener?

664
00:45:16,788 --> 00:45:18,039
Borbón y agua.

665
00:45:21,584 --> 00:45:23,544
[aplausos y vítores]

666
00:45:28,466 --> 00:45:30,885
[reproducción de música]

667
00:45:52,240 --> 00:45:54,200
[aplausos y vítores]

668
00:46:30,194 --> 00:46:32,739
Oye, amigo... amigo, tengo
Yo mismo soy un verdadero problema.

669
00:46:32,739 --> 00:46:34,365
¿Podrías prestarme $20?

670
00:46:34,365 --> 00:46:36,117
Mira, yo... estoy con esta chica
¿Aquí desde la oficina?

671
00:46:36,117 --> 00:46:37,827
Yo... ya sabes, puse
suficiente alcohol en ella,

672
00:46:37,827 --> 00:46:40,538
déjala ver esas acrobáticas
bailarines, puedo hacer una partitura.

673
00:46:40,538 --> 00:46:42,165
Pero me estoy quedando sin dinero.

674
00:46:42,165 --> 00:46:44,751
Le puse 10 whiskys con soda
en ese amplio.

675
00:46:44,751 --> 00:46:45,960
y ella esta bebiendo
Yo debajo de la mesa.

676
00:46:45,960 --> 00:46:47,086
Sólo déjame los $20.

677
00:46:47,086 --> 00:46:48,504
Dame tu dirección, ¿eh?

678
00:46:48,504 --> 00:46:49,881
Te lo enviaré por correo.

679
00:46:49,881 --> 00:46:51,883
- Lo siento muchísimo.
- Bueno, estoy bien para ello.

680
00:46:51,883 --> 00:46:53,885
Todo el mundo sabe que soy
¡Bien por ello, amigo!

681
00:46:56,262 --> 00:46:58,222
[reproducción de música]

682
00:47:26,209 --> 00:47:28,127
[aplausos y vítores]

683
00:47:46,104 --> 00:47:48,564
[redoble de tambores]

684
00:47:53,069 --> 00:47:55,530
[aplausos y vítores]

685
00:48:15,091 --> 00:48:19,887
Tienes que ser uno de los
Los simios más tontos que he visto jamás.

686
00:48:19,887 --> 00:48:22,390
Por supuesto, eres grande
chicos musculosos,

687
00:48:22,390 --> 00:48:25,977
normalmente estás compensando
por sentimientos de insuficiencia.

688
00:48:28,521 --> 00:48:31,315
¿Significado?

689
00:48:31,315 --> 00:48:33,568
Ya sabes... raro.

690
00:48:36,863 --> 00:48:39,198
Bueno, está bien, señor.

691
00:48:39,198 --> 00:48:40,908
Está bien.

692
00:48:40,908 --> 00:48:43,911
todo va
estar bien.

693
00:48:43,911 --> 00:48:44,829
¡Ja!

694
00:48:44,829 --> 00:48:46,039
¡Ah!

695
00:48:46,039 --> 00:48:46,789
Puaj.

696
00:48:57,133 --> 00:49:00,136
[tema musical]